掉色粤语怎么说？

在粤语中，“掉色”最常见的说法是“褪色”（pronounced: teun³ sik¹）。这个词语适用于描述各种物品颜色脱落、变浅或失去光泽的情况。

“褪色”的粤语用法

“褪色”是一个非常通用的词语，可以用来形容：

• 衣物褪色： 比如洗多了的衣服颜色变淡了，就可以说“件衫褪色了”。
• 染发褪色： 染过的头发颜色逐渐消失，也可以用“褪色”来描述。
• 油漆褪色： 墙壁或家具上的油漆因日晒雨淋而失去原有色彩。
• 其他物品褪色： 任何有颜色的物品，如布料、纸张、皮革等，颜色变浅或失去鲜艳度时，都可以用“褪色”。

衣物“褪色”的具体说法

当说到衣物掉色时，除了“褪色”，还有一些更具体的说法，可以更生动地描述掉色的程度和原因。

1. “褪” (teun³)

“褪”本身就可以单独使用，表示颜色变淡、失去光泽。例如：

“这件红色的T恤洗了几次就褪了。”

这里的“褪”就是指颜色变浅，不再是原来的鲜红色。

2. “甩色” (lat² sik¹)

“甩色”更侧重于颜色的脱落，通常发生在新衣物或颜色不牢固的衣物上。这意味着颜色会沾染到其他衣物上，或者在洗涤过程中脱落。

• 新买的衣服“甩色”： 很多新衣服，特别是深色或鲜艳的衣物，第一次洗涤时可能会“甩色”，即颜色会渗出，染到其他浅色衣物上。例如：“呢件深蓝色的裤第一次洗就甩色，染到我的白袜子都污糟了。”
• 洗涤不当导致“甩色”： 使用不当的洗涤剂或洗涤方式，也可能导致衣物“甩色”。

3. “走色” (zau² sik¹)

“走色”的含义与“甩色”相似，也表示颜色脱落或转移。有时，“走色”也可能指颜色“流失”，不再像原来那样饱满。

• “这块布的颜色很走。” 意思是这块布的颜色不太牢固，容易脱落。
• “这条裙子洗了几次就走色了。” 表达裙子的颜色不如刚买时那么鲜艳了。

4. “色水唔够” (sik¹ seui² m⁴ gau³)

这是一个更口语化的说法，字面意思是“颜色水不够”。当一件物品的颜色显得不饱和、不够鲜亮，或者看起来有些“虚”，就可以用这句话来形容。

• “这件衣服的颜色色水唔够，看起来旧旧的。”
• “这件丝绸衬衫的颜色本来很漂亮，但洗了几次后色水唔够了。”

染发“褪色”的说法

对于染过的头发，其颜色随着时间推移或洗发而变淡，最常用的说法仍然是“褪色”。

1. “褪” (teun³)

“染发褪色”是最直接的表达。

• “我上次染的亚麻色，现在已经褪了很多了。”
• “如果你不经常护理，染过的头发很容易褪色。”

2. “退” (tui³)

“退”也可以用来形容颜色从头发上退去，虽然不如“褪”常用，但也存在。

• “这种红色染料容易退，过一段时间就变橙色了。”

3. “洗走色” (sai² zau² sik¹)

这个说法强调的是洗发过程中颜色的流失。

• “每次洗头都感觉洗走色，发色越来越浅。”

油漆、涂料等“掉色”的说法

当描述墙壁、家具、汽车等表面的油漆或涂料颜色脱落、斑驳或失去光泽时，也有不同的说法。

1. “甩油” (lat² jau⁴)

“甩油”是描述油漆脱落的常用语，尤其指墙面、天花板等地方的漆皮剥落。

• “老房子墙壁甩油情况很严重。”
• “这辆车的车漆甩油了，看起来很不美观。”

2. “起泡” (hei² paau¹)

油漆在受潮或受热后，可能会出现鼓起、开裂，然后剥落的现象，这种现象称为“起泡”。“起泡”后自然就会导致“掉色”。

• “因为浴室太潮湿，墙壁的油漆都起泡了。”

3. “剥落” (bak¹ lok⁶)

“剥落”是更书面化的说法，但也常用于口语，形容一层层地脱落。

• “经过风吹日晒，木桌的漆面开始剥落。”

4. “退色” (teun³ sik¹)

和衣物一样，油漆、涂料的颜色变淡、失去光泽，也依然可以用“褪色”来形容。

• “外墙的涂料褪色得厉害，已经看不出原来的颜色了。”
• “阳光直射导致汽车的漆面褪色，变得暗淡。”

总结不同情况下的粤语说法

为了更清晰地理解，我们可以做一个小总结：

1. 普遍适用于各种物品： “褪色” (teun³ sik¹)
2. 侧重于颜色脱落、沾染（衣物）： “甩色” (lat² sik¹), “走色” (zau² sik¹)
3. 形容颜色不饱和、不鲜亮（衣物）： “色水唔够” (sik¹ seui² m⁴ gau³)
4. 特指染发颜色变淡： “褪色” (teun³ sik¹), “退” (tui³), “洗走色” (sai² zau² sik¹)
5. 特指油漆、涂料剥落： “甩油” (lat² jau⁴), “起泡” (hei² paau¹) 紧接着“剥落” (bak¹ lok⁶)
6. 油漆、涂料颜色变淡、失光： “褪色” (teun³ sik¹)

在实际交流中，说“褪色”通常是最安全和最通用的选择。但根据具体情况，使用“甩色”、“走色”或“甩油”等词语，可以让表达更生动、更贴切。

其他与“掉色”相关的词语

除了直接表示“掉色”的词语，还有一些与颜色相关的词汇，可以间接描述或影响颜色的状态。

“脱色” (tat³ sik¹)

“脱色”在粤语中也有使用，但相对“褪色”而言，它可能更偏向于“化学上的脱色”或“整体的颜色消失”。

• “这种漂白剂会脱色，把衣服上的颜色都漂白了。”
• “染料经过化学处理后会脱色。”

在日常生活中，描述衣物或油漆颜色变浅，“褪色”仍然是最常用的词。

“旧” (gau⁶) 和 “新” (san¹)

有时，颜色的变化会被直接与物品的新旧联系起来，即使没有明确说到“掉色”。

• “件衫洗到旧喇。” （这件衣服洗到旧了，暗示颜色可能变浅、变旧）
• “呢张相唔够新。” （这张照片不够新，可能指颜色不鲜艳，有陈旧感）

“驳色” (bok³ sik¹)

“驳色”指的是颜色之间互相影响，造成不均匀或混杂的颜色效果。通常是负面含义，指颜色“花”了。

• “洗的时候唔小心，件衫驳色咗。” （洗的时候不小心，这件衣服颜色驳杂了）

如何避免衣物“掉色”

了解了粤语中“掉色”的说法，我们也可以探讨一下如何避免心爱的衣物出现“掉色”的情况。

• 区分深浅颜色衣物： 首次洗涤时，务必将深色或鲜艳颜色的衣物与浅色衣物分开洗涤，特别是新衣服。
• 使用温和的洗涤剂： 避免使用含有漂白剂或强效去污成分的洗涤剂。选择专门针对彩色衣物的温和型洗衣液。
• 反面洗涤： 将衣物反过来洗涤，可以减少衣物表面与洗衣机滚筒的摩擦，从而保护颜色。
• 冷水洗涤： 高温热水容易加速颜色的脱落。尽量使用冷水或温水洗涤。
• 缩短洗涤时间： 不要将衣物长时间浸泡或洗涤。
• 避免暴晒： 洗涤后的衣物应在阴凉通风处晾干，避免阳光直射，尤其是鲜艳的彩色衣物。
• 注意特殊材质： 一些特殊材质的衣物，如丝绸、羊毛等，对洗涤方式要求更高，应遵循洗涤标签的指示。
• 使用固色剂： 市面上有一些专门的衣物固色剂，可以在洗涤前使用，帮助固定颜色。

掌握这些洗衣技巧，可以有效地减少衣物“褪色”、“甩色”的情况，让衣物保持更持久的鲜艳色彩。

结语

掌握“掉色”在粤语中的不同说法，不仅能帮助我们更准确地描述生活中的现象，也能更好地理解粤语文化。无论是形容衣物的“褪色”、“甩色”，还是描述染发的“褪”，亦或是油漆的“甩油”、“剥落”，都反映了粤语在色彩表达上的丰富性和生活化。希望这篇详细的解答能够帮助您全面理解“掉色”在粤语中的各种表达方式。